New Year’s Treat or Lost in Translation?

In the building Scott works in, there is a Chinese restaurant that serves local Shanghai food. It’s a good restaurant as far as Chinese food goes and he eats lunch there with colleagues on a semi-regular basis.

This week he and several co-workers went down there for lunch to catch-up after the holidays. They had a great meal and when the waiter brought their change, he also brought a desk-top calendar for each of the patrons.

Scott didn’t pay much attention to the calendar until today when he was clearing off his desk before heading home for the weekend. He opened the calendar and thumbed through it – each month had a picture of a dish offered at the restaurant with the name in both Chinese and English. Scott turned the calendar to January and thought it an interesting choice to ring in the New Year – “Fried River Shrimps Balls.”

Now for those of you who don’t know, River Shrimp is a common dish in China, but Scott is not so sure he really wants to sample the balls of said shrimp.